Wéi Dir Iech bei Ärer Gemeng umellt, wann Dir op Lëtzebuerg plënnert (déclaration d'arrivée)

Sech zu Lëtzebuerg néierloossen fänkt mat engem eenzege, verbindleche Schrëtt un: Är Arrivée um bureau de la population vun der Gemeng deklaréieren, wou Dir wunne wäert. Dës déclaration d'arrivée dréit Iech an den nationale Register an, weist Iech Är national Identifikatiounsnummer (matricule) zou, an ass d'Dier zu bal all aneren administrative Schrëtt – Sozialversécherung, eng Steierkaart, en Bankkont opmaachen, e Führerschäin ëmtauschen a méi. Hei ass wéi et funktionéiert, wat Dir braucht, a wéini Dir handele musst.

Wat ass d'déclaration d'arrivée?

Jiddereen, deen säin Haaptwunnsëtz zu Lëtzebuerg etabléiert, muss dat senger Gemeng mellen. Lëtzebuerg huet dofir keen eenzegen nationale Schalter – all eng vun de 100 Gemenge bedreift hiren eegene bureau de la population, sou datt Dir Iech do umellt, wou Dir tatsächlech wunnt. An der Stad Lëtzebuerg gëtt dat vum Bierger-Center (Ville de Luxembourg) ofgewéckelt. D'Deklaratioun ass gratis.

Wéi ass d'Frist?

D'Frist hänkt vun Ärer Nationalitéit of, an si ass kuerz – plangt also fir Iech an Ärer éischter Woch unzemellen:

• EU-, EWR- a Schwäizer Bierger: bannent 8 Deeg nom Ukomme am Land.
• Drëttstaatsbierger (net-EU): bannent 3 Aarbechtsdeeg nom Ukommen.

Online kënnt Dir ënnerschiddlech Zuelen gesinn. D'Ville de Luxembourg gëtt aacht Deeg fir den allgemenge Fall un an dräi Aarbechtsdeeg fir Drëttstaatsbierger; den nationale Portal Guichet.lu baséiert d'EU-Frist op de Plënner selwer. Well d'Prozeduren liicht vun Gemeng zu Gemeng variéiere kënnen, confirméiert déi genau Frist bei Ärem eegene bureau de la population ier Dir ukommt.

Dokumenter fir matzebréngen

D'Ufuerderunge variéiere jee no Situatioun, mä vun neie Residenten gëtt allgemeng gefrot:

1. Eng gülteg national Identitéitskaart oder e Pass (mat engem Visa oder enger Aresegenehmegung wann uwendbar).
2. En Adressnoweis fir Är nei Wunneng. D'Ville de Luxembourg akzeptéiert e Locatiounskontrakt (Bail), en Eegentumsakt, oder eng rezent Charge-Rechnung (Stroum, Waasser oder eng Festnetz-Telefonsrechnung, déi an de leschten dräi Méint ausgestallt gouf). Wann Dir dës net liwwere kënnt, gëtt eng ënnerschriwwen Hébergement-Attestatioun vum Besëtzer oder Haaptlocataire akzeptéiert.
3. Famillestand-Dokumenter wann Dir Iech mat engem Conjoint, Partner oder Kanner umellt an nach ni virdru registréiert waart – e livret de famille (Familljebuch) oder, soss, eng Hochzäits- oder agedroe Partenariatsurkonn an d'Gebuertsakten vun de Kanner.

Auslännesch Zivilstand-Dokumenter brauchen eventuell eng offiziell Iwwersetzung vun engem assermentéierten Iwwersetzer, wa se net op Franséisch, Däitsch oder Englesch sinn, an e puer kënnen eng Legalisatioun oder eng Apostille erfuerderen. Drëttstaatsbierger sollten och hir temporär Openthaltsgenehmegung, hiren Aresevisa oder hiren Openthaltstitel matbréngen.

EU-Bierger versus net-EU-Bierger

Fir EU-, EWR- a Schwäizer Bierger ass d'Arrivée-Deklaratioun den éischte Schrëtt. Wann Dir plangt méi laang wéi dräi Méint ze bleiwen, musst Dir duerno bannent dräi Méint nom Ukommen eng Uschreiwungsattestatioun (attestation d'enregistrement) bei Ärer Gemeng ufroen, déi beweist datt Dir d'Openthaltskonditiounen erfëllt (Beschäftegung, Studium, oder genuch Ressourcen a Krankeversécherungsschutz).

Fir Drëttstaatsbierger gëtt d'Gemengendeklaratioun mat der Prozedur fir den Openthaltstitel kombinéiert, déi vun der Immigratiounsdirektioun vum Ausseministère gefouert gëtt: typesch eng virun der Arrivée kritten temporär Openthaltsgenehmegung, d'Gemengendeklaratioun, eng medezinesch Untersuchung, a schliisslech d'Ofhuele vum Openthaltstitel (titre de séjour).

Wat d'Uschreiwung fräischalt

D'Uschreiwung bei Ärer Gemeng ass dat wat Iech zu engem unerkannte Resident mécht. Si weist Iech automatesch Är national Identifikatiounsnummer (matricule) zou – eng eenzegaarteg 13-stelleg Nummer, deenen hir éischt aacht Zifferen Äre Gebuertsdatum verschlësselen. Wéi den Centre commun de la sécurité sociale (CCSS) erkläert, déngt dës Nummer zugläich als Är Sozialversécherungs- a Steier-Identifikatiounsnummer. Mat hir (an de domat verbonne Schrëtt) kënnt Dir Iech beim Sozialversécherungssystem uschléissen, eng Steierkaart kréien, e Bankkont opmaachen, an en auslännesche Führerschäin ëmtauschen.

Adress änneren oder fortgoen

Wann Dir bannent der selwechter Gemeng plënnert, deklaréiert déi nei Adress bei Ärem bureau de la population (an der Stad Lëtzebuerg, bannent aacht Deeg nom Aplënneren) mat de selwechten Adressnoweiser. Wann Dir an eng aner lëtzebuergesch Gemeng plënnert, mellt Dir Iech nëmme bei der neier Gemeng un – si këmmert sech ëm den Transfert, sou datt keng separat Departsdeklaratioun néideg ass.

Wann Dir Lëtzebuerg fir gutt verloosst, deklaréiert Äre Depart bei Ärer aktueller Gemeng spéitstens den Dag virun Ärer Ofrees, a gitt Är Openthaltsdokumenter zréck (Uschreiwungsattestatioun fir EU-Bierger, oder Openthaltstitel fir Drëttstaatsbierger).

Fir d'lescht iwwerpréift: Juni 2026. Prozeduren an Dokumentenufuerderunge kënne jee no Gemeng variéieren – kuckt déi offiziell Quelle, déi hei uewe verlinkt sinn.